Wichtige Merkmale einer Bibelübersetzung
Welche Bibelübersetzung ist die Beste? Welche ist die Beste für mich? Die richtige Bibelübersetzung muss einerseits verlässliche Merkmale aufweisen und andererseits zum Leser passen. Ein Jugendlicher braucht eine treue, aber einfache Übersetzung, ein Theologie eine besonders genaue Übersetzung. Es gibt viele gute Übersetzungen und manche vor denen auch zu warnen ist, da sie den Urtext zu sehr verändern. Grundsätzlich kann man unterscheiden zwischen Wortgetreue-Übersetzungen (zb. Luther) und Sinngetreue-Übersetzungen (zb. Hoffnung für alle). Wichtige Merkmale sind also:
- Wort- und Sinntreue zum Urtext
- Lesbarkeit
- nützliche Kommentare & Erklärungen
- Keine Verfälschungen wie zb. die Zeugen Jehova Bibel
“Das Wort Gottes ist lebendig und wirksam. Es ist schärfer als das schärfste Schwert und durchdringt unsere innersten Gedanken und Wünsche. Es deckt auf, wer wir wirklich sind, und macht unser Herz vor Gott offenbar.” Hebr. 4, 12
Wer ich bin?
Ich bin gläubiger Christ, Familienvater, Lehrer, Prediger, Autor, Mitte Dreißiger aus dem schönen Tirol. Zum Glauben habe ich mit 18 gefunden und bin seitdem eng mit Gott unterwegs. Mit diesem Ratgeber möchte ich einfach helfen, Leuten das Wort Gottes so zugänglich wie möglich zu machen.`Ich hoffe es hilft zu entscheiden, welche Bibel du kaufen willst. (Provisionen über die Affiliate-Links kommen ausdrücklich christlichen Zwecken zu Gute.)
Die Bibel für den Normalleser
Die “Neues Leben”-Bibelübersetzung ist meine Alltagsbibel. Sie ist verlässlich und treu übersetzt und trotzdem sehr fein zu lesen. Die Sprache, die verwendet wird, ist ein recht normales Deutsch, welches sich für jeden eignet.
Durch das zweifarbige Druckbild sind Bibeltext, Vers-Zählung und Zwischenüberschriften optisch voneinander abgehoben. Außerdem sind die Worte Jesu rot gedruckt, ebenso wie die Stellen im Alten Testament, die Jesus zitierte. Viele Verweis-stellen und Sacherklärungen helfen dabei, die Bibel in ihrer Tiefe zu verstehen.
Die Bibel ist in vielen verschiedenen Motiven erhältlich. So eignet sie sich auch wunderbar zum Verschenken.
Hier findest du alle Motive der “Neues Leben” Bibel auf Amazon:
Die Bibel für neue Christen
Die “Hoffnung für alle”–Übersetzung ist von der Lesbarkeit her die wohl zugänglichste Bibel. Zudem wurde sie nach 8-jähriger Revision, durch den Abgleich mit den biblischen Ausgangstexten und relevanten Kommentaren inhaltlich präziser als früher.
Diese Bibelübersetzung ist bestimmt eine sehr gute, erste Bibel für Christen, die neu zum Glauben gekommen sind. Der Zugang zum Text fällt leicht und man hat gleich das Gefühl: Das kann ich verstehen.
Auch diese Bibel ist in vielen verschiedenen Motiven erhältlich. Sie eignet sie sich auch wunderbar zum Verschenken.
Hier findest du alle Motive der “Hoffnung für alle” Bibel auf Amazon:
Die Bibel für Jugendliche
Die “Live-Teens” Bibel ist eine Bibel speziell für Jugendliche in der Neuen Leben Übersetzung. Fotos, Grafiken und Gedichte von Teenagern spiegeln das Lebensgefühl der Zielgruppe wieder und geben dieser Bibel eine sehr authentische Note.
Zudem gibt es verständliche Einführungen, Hintergrundinfos und Hinweise über Jesus im Alten Testament. Zudem gibt es immer wieder Anregungen für die Teens zum Bibellesen und das Gelernte im Alltag auszuprobieren.
Dem Zeitgeist entsprechend gibt es sogar eine eigene Facebook-Seite um sich dort mit anderen auszutauschen.
Hier findest du alle Bibeln für Teens auf Amazon:
Die Bibel für Theologen und Studierende
Theologen und Studierende wollen natürlich möglichst nah am Urtext sein, auch wenn Wort für Wort Übersetzungen schwerer zu verstehen sind. Die Sprache ist eine ältere, komplexere. Da hilft es sehr, wenn man eine Studienbibel mit all ihren Erklärungen zu jedem Vers in seinen Händen hält.
Die Elberfelder Studienbibel ist dabei ein ganz besonderes Juwel an Textgenauigkeit und Zuverlässigkeit.
Als Alternative kann ich noch die John MacArthur Studienbibel empfehlen, die ich selbst auch sehr viel verwende.
Aber auch die “Neues Leben” Übersetzung hat eine Studienbibel, die sich aber mehr an “Normal-Christen” als studierte Theologen richtet. Meine Frau liest sie allerdings sehr gerne, da sie auch viele praktische Bezüge zum Leben herstellt.
Die Bibel für ältere Semester (Große Schrift)
Ältere Menschen haben oft Schwierigkeiten die kleinere Schrift in Bibeln zu lesen. So gibt es Bibelübersetzungen mit extra großer Schrift, die sehr angenehm zu lesen sind.
Dabei kann ich wieder die “Neues Leben” oder die “Einheitsübersetzung” empfehlen. Besonders die Einheitsübersetzung hat eine sehr poetische und feine Sprache. Sie wurde von Katholiken und Evangelischen in der Ökomene überarbeitet.
Besonders die Psalme sind wunderschön mit der Einheitsübersetzung zu lesen, aber auch der Rest schenkt einfach Freude.
Die Bibel für Wenigleser
Wenigleser lesen nicht gerne und tun sich mit Büchern einfach generell schwer. Nun, auch für diese Menschen hat Gott eine Bibel gemacht die ihre Sprache spricht.
Es gibt wunderbare Hörbibeln, mit sehr angenehmer Stimme gelesen. Das ist auch ein tolles Geschenk für Freunde, die wenig Bibel lesen.
Hier findest du alle Bibeln für Teens auf Amazon:
Luther und die Neue Genfer Übersetzung
Ich möchte diese 2 Juwelen nicht unerwähnt lassen.
Die Luther-Übersetzung ist wohl die traditionsreichste Übersetzung von allen. Auch heute besticht sie noch mit einer sehr guten Texttreue. Wie allerdings auch die Elberfelder oder JohnMacArthur (Schlachter) ist sie natürlich eher für den erfahrenen Leser.
Die NGÜ ist auch eine sehr beliebte Übersetzung. Allerdings gibt es sie noch immer nicht als vollständige Bibel mit vollständigem AT und NT. Somit zähle ich sie noch nicht dazu, da ich nur vollständige Bibeln, wo nichts des Wortes Gottes fehlt, empfehle
Kinderbibel
Natürlich dürfen die liebevoll gemachten Kinderbibeln nicht fehlen.
Schöne Illustrationen von den wichtigsten Bibelgeschichten werden hier für Kinder aufbereitet. Auch ich selbst blättere sehr gerne mit meiner kleinen Tochter darin und versinke in den Bildern.
Ich habe euch 2 sehr schöne Kinderbibeln herausgesucht. Die Erste verwenden wir selbst sehr viel.
Bernd Broschek BEd
In eigener Sache... mein Buch
Wie komme ich Gott endlich näher? Wie lebe ich ein bewussteres Glaubensleben? Wie entdecke ich, was Gott mit mir vorhat?
Das Potenzial deines Lebens ist größer als du gedacht hattest, doch nur mit unserem Schöpfer können wir es wirklich entdecken. Gott hat große Hoffnung und eine große Zukunft mit dir. Es ist Zeit sie zu entdecken und die nächsten Schritte dorthin zu unternehmen! Komm, lass uns gemeinsam diesen Weg gehen und schauen, was Gott mit dir vorhat – denn es gibt kaum etwas Spannenderes! Besondere Merkmale in dem Buch wurden auf spannende Stories, interessante Hintergründe, eindrückliche Bibelverse und viel praktische Gedanken gelegt. Komm mit und komm Gott näher und näher.
Welche Bibelübersetzung ist die Beste? Welche Bibelübersetzung ist die Beste für mich? Welche Bibel kaufen?
by Bernd B.